1
00:00:10,600 --> 00:00:12,200
(Κάθι;)

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,040
(Κάθι;)

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,880
(Κάθι;)

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,030
(Καλημέρα, Κέλλυ.)

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,560
(Πρωί. Είσαι καλά;)

6
00:00:30,680 --> 00:00:34,470
(Ναι. Γιατί είσαι
κάθεσαι εδώ στο σκοτάδι;)

7
00:00:34,520 --> 00:00:38,080
(Μόλις έπαιρνα ένα
λίγη σκέψη και ένα κλάμα.)

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,190
(ΟΚ. Θέλεις καφέ;)

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,510
(Όχι, καλύτερα όχι.)

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,430
- (Έχω ήδη επτά.)
- (Σωστά.)

11
00:00:52,280 --> 00:00:54,880
(Συνεχίζει να κάνει μικρά κλανιά.)

12
00:00:57,880 --> 00:01:00,480
(Θα αργήσει στη δουλειά.)

13
00:01:06,560 --> 00:01:08,910
Θέλεις να μιλήσουμε για τίποτα;

14
00:01:08,960 --> 00:01:11,510
Ω, όχι. Είμαι καλά, στην πραγματικότητα.

15
00:01:11,560 --> 00:01:13,190
Ευχαριστώ, Κάθι.

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,110
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

17
00:01:16,560 --> 00:01:19,430
Το μίλησα τελείως με τις αλεπούδες.

18
00:01:21,680 --> 00:01:26,240
Συγγνώμη, Κέλλυ, το βρίσκω
δύσκολο να καταλάβουμε τι σημαίνει αυτό.

19
00:01:27,320 --> 00:01:30,990
Λοιπόν, έκλαιγα και δεν ήθελα κανέναν
για να ακούσω, έτσι βγήκα στον κήπο

20
00:01:31,040 --> 00:01:33,110
και υπήρχε αυτή η αλεπού
εκεί με τα μωρά του

21
00:01:33,160 --> 00:01:35,390
και κάπως χρησιμοποίησα το
ευκαιρία να προσποιηθείς

22
00:01:35,440 --> 00:01:38,240
Είχα μια συζήτηση μαζί τους.

23
00:01:39,080 --> 00:01:40,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

24
00:01:42,920 --> 00:01:45,120
Είχαν κάποια συμβουλή;

25
00:01:46,120 --> 00:01:48,750
Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά.

26
00:01:48,800 --> 00:01:50,760
Είναι αλεπούδες.

27
00:01:52,120 --> 00:01:53,910
Χμ.

28
00:01:53,960 --> 00:01:56,590
Ήταν αρκετά υγρό έξω.

29
00:01:56,640 --> 00:01:59,430
Νομίζω ότι μπορεί να έχω ένα
λίγη λάσπη στο χαλί.

30
00:01:59,480 --> 00:02:01,070
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

31
00:02:01,120 --> 00:02:03,280
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.

32
00:02:08,360 --> 00:02:11,300
Συγνώμη. Είναι λίγο ακατάστατο, έτσι δεν είναι;

33
00:02:16,280 --> 00:02:20,350
Kelly, αγάπη, πρόκειται για αυτό
Η συνέντευξη του Jason σήμερα το πρωί;

34
00:02:20,400 --> 00:02:23,510
Φυσικά και όχι! Όχι. Θεέ μου, όχι.

35
00:02:23,560 --> 00:02:26,910
Όχι, τον θέλω πολύ
πάρω τη δουλειά, έτσι δεν είναι; Ναι.

36
00:02:26,960 --> 00:02:30,070
Είναι μια καταπληκτική ευκαιρία για
να ζήσει και να εργαστεί στην Αυστραλία.

37
00:02:30,120 --> 00:02:31,600
Ναι.

38
00:02:33,120 --> 00:02:34,750
Χμ. Θα είμαι στην κουζίνα.

39
00:02:34,800 --> 00:02:36,510
Ω. Ευχαριστώ, Κάθι, αλλά είμαι καλά.

40
00:02:36,560 --> 00:02:39,360
- Είμαι καταπληκτικός. Είναι όλα καλά.
- Καλά.

41
00:02:46,040 --> 00:02:47,830
Και θα πάει στην Αυστραλία χωρίς εμένα

42
00:02:47,880 --> 00:02:50,070
και θα πεθάνω μόνος μου και
Δεν θα ξανακάνω σεξ

43
00:02:50,120 --> 00:02:52,630
και θα γίνω γέρος και καυλιάρης
και πάρε ένα καμπούρι και...

44
00:02:52,680 --> 00:02:53,830
- Αυτός;
- Συρτάρι μαχαιροπήρουνων.

45
00:02:53,880 --> 00:02:57,720
- Είναι όλα μαχαιροπίρουνα, έτσι δεν είναι; Έτσι είναι
όλα μπαίνουν στο συρτάρι των μαχαιροπήρουνων. - Α!

46
00:02:59,240 --> 00:03:01,790
- Πού ήμουν;
-Καμπούρα.

47
00:03:01,840 --> 00:03:04,390
Ω, ναι. Θα γίνω λοιπόν γέρος και
καυλιάρης και να πάρεις καμπούρης

48
00:03:04,440 --> 00:03:07,070
και οι άνθρωποι θα δουν φωτογραφίες
από εμένα όταν ήμουν νέος και πήγα,

49
00:03:07,120 --> 00:03:09,470
«Ω, Θεέ μου, δεν ήταν κακή
τότε και τώρα κοίτα την!

50
00:03:09,520 --> 00:03:12,350
"Έχει ένα τεράστιο καμπούρι!"
Φανταστείτε με καμπούρης!

51
00:03:12,400 --> 00:03:15,350
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να πάρεις καμπούρι.

52
00:03:15,400 --> 00:03:19,000
Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι όλοι οι καμπούρες
είπε και τώρα δες τους!

53
00:03:20,600 --> 00:03:22,510
- Συρτάρι μαχαιροπήρουνων.
- Α, ναι.

54
00:03:22,560 --> 00:03:25,500
Θεέ μου, δεν είχα καταλάβει ότι το είχα τελειώσει.

55
00:03:37,000 --> 00:03:39,110
Μια από τις αλεπούδες μπήκε μέσα.

56
00:03:39,160 --> 00:03:41,830
Ή κάπως, χμ... τον τάισα.

57
00:03:41,880 --> 00:03:43,240
Χμ.

58
00:03:44,560 --> 00:03:48,030
Ξέρω ότι είναι αναστατωμένο, αγάπη μου,
γιατί και εγώ στενοχωριέμαι,

59
00:03:48,080 --> 00:03:51,950
αλλά ο Τζέισον δεν το έχει καν
δουλειά ακόμα, πόσο μάλλον μετακόμισε εκεί.

60
00:03:52,000 --> 00:03:55,280
μμ. Ακούγεσαι σαν τον μπαμπά αλεπού.

61
00:03:56,960 --> 00:03:58,590
-Εγώ;
- Ναι.

62
00:03:58,640 --> 00:04:02,630
Αλλά απλά στο κεφάλι μου γιατί,
καλά, είναι αλεπού, έτσι δεν είναι;

63
00:04:02,680 --> 00:04:04,350
Δεν μπορεί να μιλήσει.

64
00:04:05,920 --> 00:04:07,260
Μπορεί;

65
00:04:09,760 --> 00:04:11,360
- Όχι.
- Όχι.

66
00:04:14,240 --> 00:04:17,230
Ω! Αυτά τα έβαλα μέσα
αλφαβητική σειρά για εσάς.

67
00:04:17,280 --> 00:04:19,680
- Ω, ευχαριστώ.
- Ναι. Επίσης...

68
00:04:21,600 --> 00:04:24,910
Αυτό είναι όλο δικό σου
εγχειρίδια οδηγιών

69
00:04:24,960 --> 00:04:28,390
και όλα αυτά είναι η τράπεζά σας
δηλώσεις με χρονολογική σειρά.

70
00:04:28,440 --> 00:04:30,070
Ευχαριστώ.

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,510
Το ρεύμα είναι ακριβό, έτσι δεν είναι;

72
00:04:32,560 --> 00:04:34,120
Ναι.

73
00:04:35,800 --> 00:04:38,310
Ναι, λοιπόν... στο κεφάλι μου,

74
00:04:38,360 --> 00:04:41,070
ο μπαμπάς αλεπού χοροπηδούσε όλος
πάνω από το ωδείο πηγαίνοντας,

75
00:04:41,120 --> 00:04:43,270
«Μην ανησυχείς για αυτό! Να είσαι ψύχραιμος.

76
00:04:43,320 --> 00:04:46,510
«Δεν ξέρουμε καν αν είναι
πηγαίνοντας στην Αυστραλία. Χαλαρώστε!

77
00:04:46,560 --> 00:04:48,110
«Δεν έχει σχέση.

78
00:04:48,160 --> 00:04:52,070
«Μόνο επειδή του άρεσε κάτι που έβαλε ένα κορίτσι
στο Facebook δεν σημαίνει ότι τη μαλακώνει».

79
00:04:52,120 --> 00:04:56,390
- Θέλεις να μιλήσουμε
και αυτο? - Όχι, είμαι καλά.

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

81
00:05:02,200 --> 00:05:04,070
Κάθι;

82
00:05:04,120 --> 00:05:06,550
Γιατί είναι ακόμη και φίλος στο Facebook μαζί της;!

83
00:05:06,600 --> 00:05:09,550
Του είπα: «Γιατί θέλεις
σαν κάτι στο Facebook

84
00:05:09,600 --> 00:05:13,110
«Το έχει βάλει μια γυναίκα εκτός κι αν
ήθελες να τη μασάξεις, σεξιστή γουρούνι;»

85
00:05:13,160 --> 00:05:15,150
Πώς το πήρε αυτό;

86
00:05:15,200 --> 00:05:17,750
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα δεν το έκανα
πες του, εγώ, Κάθι;

87
00:05:17,800 --> 00:05:21,030
Είμαι ένας τεράστιος δειλός. Αλλά θα μπορούσα να έχω.

88
00:05:21,080 --> 00:05:23,590
- ♪ Όταν φύγω
- Όταν φύγω

89
00:05:23,640 --> 00:05:25,670
- ♪ Όταν φύγω
- Όταν φύγω

90
00:05:25,720 --> 00:05:28,550
♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω

91
00:05:28,600 --> 00:05:30,870
♪ Θα μου λείψεις από τα μαλλιά μου

92
00:05:30,920 --> 00:05:33,070
♪ Θα μου λείψεις παντού

93
00:05:33,120 --> 00:05:37,150
♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω

94
00:05:37,200 --> 00:05:40,630
♪ Έχω το εισιτήριό μου
για τον μακρύ δρόμο

95
00:05:40,680 --> 00:05:43,750
♪ Αυτός με την πιο όμορφη θέα

96
00:05:43,800 --> 00:05:45,710
♪ Έχει βουνά, έχει ποτάμια

97
00:05:45,760 --> 00:05:47,670
♪ Έχει ξύλα που
θα σου δώσει ρίγη

98
00:05:47,720 --> 00:05:50,910
♪ Αλλά σίγουρα θα ήταν πιο όμορφο μαζί σου

99
00:05:50,960 --> 00:05:53,150
- ♪ Όταν φύγω
- Όταν φύγω

100
00:05:53,200 --> 00:05:56,710
- ♪ Όταν φύγω
- Όταν φύγω

101
00:05:56,760 --> 00:05:59,760
♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω. ♪

102
00:06:09,440 --> 00:06:12,350
- Ω, Ντέρεκ!
- Συγγνώμη.

103
00:06:12,400 --> 00:06:14,150
Γιατί δεν έκλεισες την πόρτα;

104
00:06:14,200 --> 00:06:16,340
Η Κέλι θα μπορούσε να σε είχε δει.

105
00:06:17,680 --> 00:06:21,710
- Ντέρεκ!
- Μη μου μιλάς. Πονοκέφαλο.

106
00:06:21,760 --> 00:06:23,270
Χμ! Είσαι εντάξει;

107
00:06:23,320 --> 00:06:26,510
Ω! Τι πιστεύεις;

108
00:06:28,160 --> 00:06:31,400
- Το μποξεράκι σου είναι
από πίσω προς τα εμπρός. - Ναι.

109
00:06:33,480 --> 00:06:35,150
Λοιπόν, εσύ...

110
00:06:35,560 --> 00:06:37,470
Με συγχωρείτε.

111
00:06:37,520 --> 00:06:40,120
Πέρασες μια ωραία βραδιά με...;

112
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

113
00:06:42,800 --> 00:06:45,670
Πέρασες μια ωραία βραδιά με τον Michael;

114
00:06:46,960 --> 00:06:48,560
Θεέ μου!

115
00:06:49,840 --> 00:06:51,390
Εντάξει, θείε Ντέρεκ;

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,870
Ναι, κορυφή του κόσμου (!)

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,310
- Τι ώρα μπήκες;
- Δεν ξέρω.

118
00:06:55,360 --> 00:06:57,230
-Τι έπινες;
- Όλα.

119
00:06:57,280 --> 00:06:58,710
- Συγγνώμη;
- Όλα!

120
00:06:58,760 --> 00:07:01,790
Μη μου μιλάς. Έχω πάθει hangover!

121
00:07:02,840 --> 00:07:04,350
Ακούγεται σαν το τηλέφωνό σου, αγάπη μου.

122
00:07:04,400 --> 00:07:07,140
- Ω, Θεέ μου, αυτή θα είναι η Pauline!
- Χμ.

123
00:07:08,400 --> 00:07:10,160
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

124
00:07:15,200 --> 00:07:18,070
Α, είναι για μένα; Ευχαριστώ, μαμά.

125
00:07:18,120 --> 00:07:20,710
Πήρα τη συνέντευξη μου σήμερα το πρωί.

126
00:07:20,760 --> 00:07:22,500
Ναι, συναρπαστικό!

127
00:07:25,040 --> 00:07:26,990
Πού ήσουν;

128
00:07:27,040 --> 00:07:28,710
Ω, γεια, μωρό μου.

129
00:07:28,760 --> 00:07:30,790
Έχω πάει εδώ κάτω,
να χαλαρώνεις με τη μαμά σου.

130
00:07:30,840 --> 00:07:32,270
Κάνοντας σχέδια για το Halloween.

131
00:07:32,320 --> 00:07:34,660
Έχω τη συνέντευξη μου σήμερα.

132
00:07:35,640 --> 00:07:38,430
Ω, ναι. Α, το ξέχασα αυτό.

133
00:07:38,480 --> 00:07:40,390
- Το ξέχασες;
- Ναι.

134
00:07:40,440 --> 00:07:42,270
Πώς θα μπορούσες να το ξεχάσεις;

135
00:07:42,320 --> 00:07:44,470
Το μιλώ εδώ και εβδομάδες.

136
00:07:44,520 --> 00:07:46,910
Είσαι τόσο αστείος μερικές φορές.

137
00:07:46,960 --> 00:07:49,430
ξέρω. Α!

138
00:07:52,320 --> 00:07:54,920
Ναι, όχι, έλα, αγάπη μου.

139
00:07:55,840 --> 00:07:59,040
Ναι, θα ήταν πραγματικά
Χαίρομαι που σε βλέπω, Πολίν.

140
00:07:59,160 --> 00:08:00,960
Ναι, όχι, είμαι επάνω.

141
00:08:02,480 --> 00:08:04,820
Ήμουν έτοιμος να πάω για τζόκινγκ.

142
00:08:05,920 --> 00:08:08,060
Δεν ξέρω, δέκα μίλια;

143
00:08:10,200 --> 00:08:12,070
σου είπα.

144
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
έχω αλλάξει.

145
00:08:18,400 --> 00:08:20,150
Τι ώρα μπήκες;

146
00:08:20,200 --> 00:08:22,740
Α, δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.

147
00:08:24,080 --> 00:08:27,600
Λυπάμαι, έπρεπε να το κάνω
να είσαι όρθιος και έξω μπροστά σου...

148
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
Ω! Πριν από σένα...

149
00:08:36,120 --> 00:08:37,990
Πριν σηκωθείς.

150
00:08:40,120 --> 00:08:41,990
Δεν ήμουν εγώ, έτσι;

151
00:08:42,040 --> 00:08:43,350
Κέλλυ.

152
00:08:43,400 --> 00:08:45,790
- Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.
- Εεε.

153
00:08:45,840 --> 00:08:48,990
Ο Τζέισον πήρε τη συνέντευξή του σήμερα το πρωί.

154
00:08:49,040 --> 00:08:52,120
- Για την Αυστραλία.
- Ναι.

155
00:08:53,160 --> 00:08:56,390
Η Kelly το αντιμετωπίζει όπως όλοι
θα, μένοντας ξύπνιος όλη τη νύχτα,

156
00:08:56,440 --> 00:08:58,150
πίνοντας επτά φλιτζάνια καφέ

157
00:08:58,200 --> 00:09:01,990
ΚΑΙ... μιλώντας σε μια οικογένεια αλεπούδων.

158
00:09:03,800 --> 00:09:06,280
Πώς νιώθεις για αυτό;

159
00:09:09,480 --> 00:09:10,750
Ναι.

160
00:09:13,000 --> 00:09:15,550
- Καλύτερα να βάλω λίγο...
- Ναι.

161
00:09:15,600 --> 00:09:17,920
Ναι. Σας ευχαριστώ.

162
00:09:20,920 --> 00:09:23,510
Έχουν αυτό το μέρος
Σίδνεϊ που κοιτούσα

163
00:09:23,560 --> 00:09:25,470
όπου μπορείτε να αγκαλιάσετε ένα δελφίνι.

164
00:09:25,520 --> 00:09:27,880
Ουάου! Μεγάλος!

165
00:09:29,280 --> 00:09:32,110
- Τι πρέπει να κάνεις
να το αγγίξω πραγματικά; - Ναι.

166
00:09:32,160 --> 00:09:34,110
Ω. Μεγάλος.

167
00:09:34,160 --> 00:09:38,790
Κάνεις μια περιοδεία, κοστίζει 600,
αλλά παίρνετε, όπως, αυστραλιανές μπύρες,

168
00:09:38,840 --> 00:09:41,110
σερφ, barbie στην παραλία.

169
00:09:41,160 --> 00:09:44,070
- Σε πάνε στο Outback.
- Το Outback; Ναι.

170
00:09:44,120 --> 00:09:46,590
Είναι εκεί που υπάρχουν πολλά φίδια;

171
00:09:46,640 --> 00:09:48,990
Υπάρχουν φίδια παντού στην Αυστραλία.

172
00:09:49,040 --> 00:09:50,510
Εξοχος.

173
00:09:51,600 --> 00:09:53,390
Και υπάρχει τόσο πολύ σερφ.

174
00:09:53,440 --> 00:09:55,230
Ναι. Λατρεύω το σερφ.

175
00:09:55,280 --> 00:09:57,990
Μου αρέσει πολύ το θαλασσινό νερό.

176
00:09:58,040 --> 00:10:01,510
Θα πάω για σερφ κάθε φορά
πρωί μόλις φτάσουμε εκεί.

177
00:10:01,560 --> 00:10:03,590
Ή, όπως, όταν έμαθα να σερφάρω.

178
00:10:03,640 --> 00:10:05,590
Ναι. Κι εγώ επίσης.

179
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Και κάποτε έμαθα να κολυμπάω.

180
00:10:10,240 --> 00:10:12,350
Μου έσπασες την ψηφιακή κορνίζα;

181
00:10:12,400 --> 00:10:13,750
Όχι.

182
00:10:13,800 --> 00:10:17,160
- Όχι βέβαια, όχι. Γιατί
θα το έκανα αυτό; - Χμ.

183
00:10:18,440 --> 00:10:20,470
Ω, Θεέ μου, όχι! Ναι, ήμουν εγώ.

184
00:10:20,520 --> 00:10:22,750
Ω, άκου, είμαι πραγματικά
συγγνώμη. Ήταν, ε...

185
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
Ο Ντέρεκ ήταν κάπως... κάπως
του τσακίσματος των πραγμάτων και...

186
00:10:27,200 --> 00:10:29,950
.. και κάπως τους χτυπούσα.

187
00:10:30,000 --> 00:10:33,590
Πραγματικά λυπάμαι. Αυτό είναι πραγματικά κακό.
Θα σου φέρω άλλο, ειλικρινά.

188
00:10:33,640 --> 00:10:36,510
Μην είσαι ανόητος. Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ πάντως!

189
00:10:37,720 --> 00:10:41,270
Έχει, ε...; Ω, συγγνώμη. Πρωινή ανάσα.

190
00:10:41,320 --> 00:10:44,110
Έπρεπε να μυρίσεις τι
Ο Ντέρεκ μόλις πήγε στον επάνω όροφο.

191
00:10:44,160 --> 00:10:47,030
Έκανε τις τρίχες στα χέρια μου να σηκωθούν.

192
00:10:47,080 --> 00:10:50,280
Είπε τίποτα
για το βράδυ καθόλου;

193
00:10:52,000 --> 00:10:53,240
Γιατί;

194
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
Τίποτα.

195
00:10:57,640 --> 00:11:01,310
Ερχομαι. Προφανώς, υπάρχει κάτι,
αλλιώς δεν θα το έλεγες αυτό.

196
00:11:01,360 --> 00:11:03,990
Cath! Cath!

197
00:11:04,040 --> 00:11:06,070
Αυτό είναι ενδιαφέρον, Μιχάλη.

198
00:11:06,120 --> 00:11:08,230
Όχι. Όχι, δεν είναι τίποτα, ειλικρινής.

199
00:11:08,280 --> 00:11:10,550
Λοιπόν, θα το δούμε.

200
00:11:12,080 --> 00:11:13,220
Χμ!

201
00:11:19,920 --> 00:11:22,310
Α, όχι! Εδώ είναι!

202
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
Πώς είναι το κεφάλι σου σήμερα το πρωί, Μιχάλη;

203
00:11:33,160 --> 00:11:34,430
Η Πωλίνα έρχεται.

204
00:11:34,480 --> 00:11:36,310
Ω, εντάξει. Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;

205
00:11:36,360 --> 00:11:38,390
Ναι. Οπότε νομίζω ότι πρέπει να είναι καλά νέα.

206
00:11:38,440 --> 00:11:41,830
- Νομίζω ότι θα το αφήσει
γύρισα στο διαμέρισμά μου. - Α, καλά.

207
00:11:41,880 --> 00:11:44,310
Είναι λίγο τσαλακωμένο, αγάπη μου.
Έχετε άλλο ένα;

208
00:11:44,360 --> 00:11:46,100
Ναι, αλλά...

209
00:11:47,400 --> 00:11:49,540
Μμ, τι θα λέγατε για ένα μπλουζάκι;

210
00:11:52,960 --> 00:11:55,560
Θα μπορούσατε να το καλύψετε με ένα jumper.

211
00:11:58,560 --> 00:11:59,720
Χμ!

212
00:12:00,720 --> 00:12:02,310
Πρέπει να κάνω πλύσιμο.

213
00:12:02,360 --> 00:12:04,310
Όχι, είμαι, είμαι ενθουσιασμένος, ναι.

214
00:12:04,360 --> 00:12:05,990
Πώς νιώθει η μαμά σου που πηγαίνεις;

215
00:12:06,040 --> 00:12:08,630
Είναι εντάξει, ναι. Είναι χαρούμενη για μένα.

216
00:12:08,680 --> 00:12:10,390
Η μαμά μου θα το λατρέψει εκεί.

217
00:12:10,440 --> 00:12:12,030
Μπορεί να με βλέπει να σερφάρω.

218
00:12:12,080 --> 00:12:14,230
Ω.

219
00:12:14,280 --> 00:12:15,960
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

220
00:12:21,760 --> 00:12:23,750
Δεν θα το σβήσεις;

221
00:12:23,800 --> 00:12:26,540
Μπα. Σβήνει μόνο του τελικά.

222
00:12:41,760 --> 00:12:43,880
Θεέ μου, όχι ξανά!

223
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Θεέ μου!

224
00:13:01,360 --> 00:13:03,870
- Βλέπεις;
- Χμ.

225
00:13:03,920 --> 00:13:07,470
Ναι. Τα έχω σκεφτεί όλα
μέσω. Εγώ και η μαμά μου,

226
00:13:07,520 --> 00:13:09,230
θα κάνουμε Skype κατά τη διάρκεια του ωραρίου

227
00:13:09,280 --> 00:13:12,670
και μετά θα έρθει και
επισκεφθείτε με στις διακοπές της.

228
00:13:12,720 --> 00:13:14,990
Είναι λίγο ακριβό,
αλλά έχει ISA.

229
00:13:15,040 --> 00:13:16,670
- Α, ναι;
- Μμ.

230
00:13:16,720 --> 00:13:19,030
Δεν προλαβαίνεις ποτέ να δεις το δικό σου
κορίτσια και είστε εντάξει.

231
00:13:19,080 --> 00:13:22,070
- Ε... - Όχι, αλλά, όπως,
όταν ο Άμπι πήγε στην Ισπανία,

232
00:13:22,120 --> 00:13:23,590
δεν πρόλαβες να τους δεις,

233
00:13:23,640 --> 00:13:27,070
αλλά θα μπορούσατε ακόμα να τους τηλεφωνήσετε,
ή στείλτε τους μήνυμα ή οτιδήποτε άλλο.

234
00:13:27,120 --> 00:13:29,910
Και υπάρχει Skype. Και είναι
μεγαλύτεροι τώρα, τέλος πάντων, έτσι δεν είναι;

235
00:13:29,960 --> 00:13:31,830
Ναι, αλλά είναι ακόμα δύσκολο, όμως, Τζέισον.

236
00:13:31,880 --> 00:13:34,310
Ξέρω, ξέρω. Ναι, φυσικά και είναι.

237
00:13:34,360 --> 00:13:37,870
Περνάω μήνες χωρίς να τα κρατάω,
αγγίζοντας τα, μυρίζοντας τα.

238
00:13:38,920 --> 00:13:40,430
Τους μυρίζεις; Είσαι χυδαίος!

239
00:13:40,480 --> 00:13:43,720
Δεν αγαπάς κάποιον λιγότερο
μόνο και μόνο επειδή είναι μεγαλύτεροι.

240
00:13:46,360 --> 00:13:48,470
Η μαμά μου δεν είναι έτσι πάντως.

241
00:13:48,520 --> 00:13:50,460
Θα είναι εντάξει.

242
00:13:55,640 --> 00:13:58,440
Πράγματι, πρέπει να μπω στο ντους.

243
00:13:59,560 --> 00:14:00,950
Η Telegraph;

244
00:14:01,000 --> 00:14:02,710
Ε... όχι. Αυτό δεν είναι δικό μας.

245
00:14:02,760 --> 00:14:05,070
Πόσο ενδιαφέρον, Κάθι, η Telegraph!

246
00:14:05,120 --> 00:14:08,150
Όχι, δεν έχουμε χαρτί. Ο Ιάσονας
απλά φέρνει στο σπίτι τα δωρεάν.

247
00:14:08,200 --> 00:14:11,510
Μην βρίσκεις δικαιολογίες. Είναι ωραίο να
σε βλέπω να προσπαθείς να βελτιώσεις τον εαυτό σου.

248
00:14:11,560 --> 00:14:13,720
Λοιπόν, μπες, μπες.

249
00:14:15,440 --> 00:14:16,870
Κάνει κρύο εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

250
00:14:16,920 --> 00:14:18,390
Α, δεν το νιώθω.

251
00:14:18,440 --> 00:14:20,430
Ναι, ο χειμώνας πλησιάζει, οπότε...

252
00:14:20,480 --> 00:14:22,270
Είναι, Κάθι; Πραγματικά δεν θα ήξερα.

253
00:14:22,320 --> 00:14:25,670
Έλεγαν για τον καιρό τελευταία
νύχτα που θα κάνει παγωνιά από εδώ και πέρα.

254
00:14:25,720 --> 00:14:29,430
Λοιπόν, δεν παρατηρώ τα πράγματα
όπως αυτό. Είναι αληθινή γούνα.

255
00:14:29,480 --> 00:14:31,150
Δικαίωμα.

256
00:14:31,200 --> 00:14:33,270
Συγγνώμη που έρχομαι τόσο νωρίς.

257
00:14:33,320 --> 00:14:36,710
Φαίνεται ότι σε έπιασα α
λίγο... λίγο απροετοίμαστο.

258
00:14:36,760 --> 00:14:39,390
Α, δεν πειράζει,
χαίρομαι που σε βλέπω.

259
00:14:39,440 --> 00:14:42,070
Λυπάμαι που ακούω για τον καρπό σου.

260
00:14:42,120 --> 00:14:44,750
Ω, ναι. Έπεσα στο...

261
00:14:44,800 --> 00:14:47,070
- Λοιπόν, είναι λίγο μεγάλη ιστορία.
- Το έχω ακούσει.

262
00:14:47,120 --> 00:14:49,260
- Σωστά. - Ντέρεκ; - Ναι.

263
00:14:55,080 --> 00:14:57,620
Ποιος έχει χρόνο να τα διαβάσει όλα αυτά;

264
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
Ευχαριστώ.

265
00:15:05,440 --> 00:15:07,030
Λοιπόν, πώς ήταν ο Ντέρεκ;

266
00:15:07,080 --> 00:15:09,270
Εντάξει, έλα Μιχάλη,
ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;

267
00:15:09,320 --> 00:15:10,870
Εσείς οι δύο κυνηγούσατε γυναίκες;

268
00:15:10,920 --> 00:15:12,990
Ωχ-χο-χο! Δεν θα είχα την ενέργεια.

269
00:15:13,040 --> 00:15:15,350
- Strip club;
- Δεν θα ήξερα πού να βάλω τα μάτια μου.

270
00:15:15,400 --> 00:15:17,800
Είμαι σίγουρος ότι κάπου θα βρεις.

271
00:15:20,600 --> 00:15:22,110
Δεν θα μου πεις, ε;

272
00:15:22,160 --> 00:15:23,870
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις, ειλικρινά.

273
00:15:23,920 --> 00:15:28,510
Λοιπόν, βοηθήστε τον εαυτό σας στα δημητριακά,
ή τοστ και... οτιδήποτε.

274
00:15:28,560 --> 00:15:30,830
Υπάρχουν αυγά και μπέικον, λουκάνικα.

275
00:15:30,880 --> 00:15:33,870
Όχι, όχι, όλα καλά. Είμαι
προσπαθώντας να αδυνατίσω λίγο.

276
00:15:33,920 --> 00:15:37,190
- Αλήθεια;
- Ναι.

277
00:15:37,240 --> 00:15:41,540
Δεν χρειάζεται να χάσετε βάρος.
Είσαι υπέροχος όπως είσαι.

278
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
Ε... Χμ.

279
00:15:58,280 --> 00:16:00,990
Είσαι καλά, Κέλλυ; Μπορώ
παίρνεις πρωινό;

280
00:16:01,040 --> 00:16:03,780
Όχι. Θα έχω μερικά καρότα σε λίγο.

281
00:16:08,880 --> 00:16:12,360
Ε... Κέλλυ, αγάπη, αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να ετοιμαστώ για δουλειά;

282
00:16:13,840 --> 00:16:16,510
Λοιπόν, δεν θα αρνηθώ ότι μου έλειψες.

283
00:16:17,520 --> 00:16:21,390
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, όχι. Είμαι απλά... κουρασμένος.

284
00:16:21,440 --> 00:16:24,590
Κι εμένα μου έλειψες.
Πραγματικά το έχω, αγάπη μου.

285
00:16:24,640 --> 00:16:26,750
Πόσα togs είναι αυτά;

286
00:16:26,800 --> 00:16:29,390
- Οκτώ;
- Οκτώ κουρτίνες; Χα!

287
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Δεν είναι περίεργο που χρειάζεται μια κουβέρτα.

288
00:16:33,560 --> 00:16:36,350
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, πριν ξεκινήσετε
κλαίω ξανά,

289
00:16:36,400 --> 00:16:39,390
- Εννοούσα αυτό που είπα, δεν πάω
να ελέγχεται από εσάς. - Όχι.

290
00:16:39,440 --> 00:16:42,870
Αν θέλω να συναντηθώ με τον άντρα μου
να συζητήσω το διαζύγιο, μπορώ.

291
00:16:42,920 --> 00:16:45,510
- Ναι. - Αν θέλω να φτιάξω
του μικρά βίντεο, μπορώ.

292
00:16:45,560 --> 00:16:47,670
Αν θέλω να κολυμπήσω με
αυτόν σε μια λίμνη, μπορώ.

293
00:16:47,720 --> 00:16:49,870
Σε πειράζει να ανοίξω ένα παράθυρο;

294
00:16:49,920 --> 00:16:51,590
Ναι, οτιδήποτε.

295
00:16:54,960 --> 00:16:58,390
Αλλά έχοντας πει όλα αυτά, στο
φως των email σας χθες το βράδυ,

296
00:16:58,440 --> 00:17:01,840
Είμαι πρόθυμος να έρθω
κάποιου είδους ρύθμιση.

297
00:17:03,840 --> 00:17:05,110
Email;

298
00:17:05,160 --> 00:17:06,830
Θέλει να κολυμπήσω με ένα δελφίνι!

299
00:17:06,880 --> 00:17:07,990
Τα δελφίνια είναι ωραία.

300
00:17:08,040 --> 00:17:10,790
Έχω δει βίντεο τους,
Κάθι. Μυρίζουν τα κομμάτια σου.

301
00:17:10,840 --> 00:17:12,510
Πρέπει να μιλήσεις στον Τζέισον για αυτό.

302
00:17:12,560 --> 00:17:15,470
Μίλησα μαζί του, Μιχάλη! Ι
του έγραψε ένα email και το έστειλε,

303
00:17:15,520 --> 00:17:18,310
και μετά χάκαρα το τηλέφωνό του
και το διέγραψε από τα εισερχόμενά του.

304
00:17:18,360 --> 00:17:19,750
- Εσύ;!
- Φυσικά και έκανα!

305
00:17:19,800 --> 00:17:21,270
Είμαι τρελός.

306
00:17:21,320 --> 00:17:23,060
Μιλάω με αλεπούδες!

307
00:17:27,480 --> 00:17:30,430
Συγγνώμη, γελάς μαζί μου ή μαζί μου;

308
00:17:30,480 --> 00:17:32,030
Μαζί σου!

309
00:17:32,080 --> 00:17:33,350
Καλός.

310
00:17:34,680 --> 00:17:37,030
Είχα ένα μετά
δείπνο macchiato με τον Geoff,

311
00:17:37,080 --> 00:17:40,870
τότε όλα αυτά απελπισμένα
ήρθαν βιαστικά μικρά email.

312
00:17:40,920 --> 00:17:43,270
Ελπίζω να μην σε πειράζει, έπρεπε να του δείξω.

313
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Ναι, κανένα πρόβλημα.

314
00:17:45,880 --> 00:17:47,510
Ήθελα να έρθω πριν τη δουλειά

315
00:17:47,560 --> 00:17:50,030
γιατί με πάει στην ΕΝΟ απόψε.

316
00:17:50,080 --> 00:17:51,070
Οπερα.

317
00:17:51,120 --> 00:17:52,190
Α, σωστά.

318
00:17:52,240 --> 00:17:54,310
Έχεις πάει στην όπερα, Ντέρεκ;

319
00:17:54,360 --> 00:17:56,750
Λοιπόν, είδα τους Blood Brothers, έτσι δεν είναι;

320
00:17:56,800 --> 00:17:58,470
Πράγματι.

321
00:17:58,520 --> 00:18:02,670
Έτσι, αφού είπες χθες το βράδυ εσύ
Ήμουν τόσο πρόθυμος να κάνω ό,τι θέλω,

322
00:18:02,720 --> 00:18:05,190
Σκέφτηκα ότι μπορείς να σκάσεις
στο δικό σου σήμερα το απόγευμα

323
00:18:05,240 --> 00:18:08,390
και βάλε μέσα ένα μπουκάλι σαμπάνια
το ψυγείο, σε περίπτωση που επιστρέψει.

324
00:18:08,440 --> 00:18:10,180
Τίποτα πολύ στεγνό.

325
00:18:12,880 --> 00:18:14,830
Μην ανησυχείτε, δεν είναι σεξουαλικό.

326
00:18:14,880 --> 00:18:17,350
Το έχει ξεκαθαρίσει απόλυτα.

327
00:18:18,440 --> 00:18:21,630
Δεν πρόκειται να έχεις άλλη
από τα μικρά σου επεισόδια, εσύ;

328
00:18:21,680 --> 00:18:23,590
Εμ. Όχι. Όχι.

329
00:18:23,640 --> 00:18:27,160
Θα έπρεπε να ξεκινήσω. Αφήστε
συνεχίζεις το τζόκινγκ σου.

330
00:18:28,280 --> 00:18:29,670
σε αγαπώ.

331
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
Ναί.

332
00:18:32,520 --> 00:18:34,590
Μαμά; Μου έφτιαξες το πουκάμισο;!

333
00:18:34,640 --> 00:18:35,840
Ναι!

334
00:18:36,800 --> 00:18:39,630
- Δεν θα του πεις για το
δελφίνι, εσύ; - Όχι βέβαια!

335
00:18:39,680 --> 00:18:41,110
Ή το θέμα του Facebook;

336
00:18:41,160 --> 00:18:42,550
Ή οι αλεπούδες;

337
00:18:42,600 --> 00:18:44,470
Ή το γεγονός ότι τελείωσα το Galaxy σας;

338
00:18:44,520 --> 00:18:46,120
Ανάθεμα.

339
00:18:47,840 --> 00:18:49,980
Είχα μόνο λίγο.

340
00:18:51,160 --> 00:18:52,750
Γεια σου.

341
00:18:52,800 --> 00:18:55,270
Δεν σε κατάλαβα
δούλευε και σε σούπερ μάρκετ.

342
00:18:55,320 --> 00:18:56,390
Δεν το κάνω.

343
00:18:56,440 --> 00:18:58,150
Δουλεύεις στο Waitrose, ναι;

344
00:18:58,200 --> 00:18:59,190
Ναί.

345
00:18:59,240 --> 00:19:00,590
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σούπερ μάρκετ.

346
00:19:00,640 --> 00:19:02,240
Όχι, δεν είναι.

347
00:19:06,320 --> 00:19:07,590
Ναι;

348
00:19:08,520 --> 00:19:09,950
Ευχαριστώ, μαμά.

349
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
Δεν πειράζει.

350
00:19:13,800 --> 00:19:15,880
Είσαι εντάξει; Τι;

351
00:19:17,840 --> 00:19:19,750
Απλά περιμένω μέχρι να μπορέσω να αναπνεύσω.

352
00:19:19,800 --> 00:19:21,270
Ω, συγγνώμη!

353
00:19:21,320 --> 00:19:23,710
Δεν πειράζει, αγάπη, ποιος
χρειάζεται στιβάδα όζοντος;

354
00:19:23,760 --> 00:19:26,750
Πώς νιώθετε για τη συνέντευξή σας;

355
00:19:26,800 --> 00:19:28,670
Ναι. Ναι. Είναι καλό, νομίζω.

356
00:19:28,720 --> 00:19:30,750
Μόλις έκανα εξάσκηση στο ντους.

357
00:19:30,800 --> 00:19:32,230
Θέλω να είμαι έξυπνος με αυτό.

358
00:19:32,280 --> 00:19:34,030
Ξέρεις όταν σε ρωτάνε στο τέλος,

359
00:19:34,080 --> 00:19:35,750
"Έχετε ερωτήσεις για εμάς;"

360
00:19:35,800 --> 00:19:37,790
Θα τους κοιτάξω στα μάτια και θα τους πω:

361
00:19:37,840 --> 00:19:39,550
«Τι εννοείς;».

362
00:19:39,600 --> 00:19:40,870
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

363
00:19:40,920 --> 00:19:42,190
Εμ...

364
00:19:42,240 --> 00:19:45,480
- Μπορείς να γυρίσεις; Είμαι απλά
θα βγάλω τα τσαντάκια μου. - Ναι.

365
00:19:47,600 --> 00:19:49,430
Είναι όλα τακτοποιημένα, όλα διορθωμένα.

366
00:19:49,480 --> 00:19:50,470
Μεγάλος.

367
00:19:50,520 --> 00:19:52,110
Μου έδωσε τα κλειδιά μου πίσω.

368
00:19:52,160 --> 00:19:54,430
Τελικά συνειδητοποίησε ότι είμαι ελεύθερο πνεύμα.

369
00:19:54,480 --> 00:19:56,470
Αν θέλω να πάω στο
όπερα με τον άντρα μου

370
00:19:56,520 --> 00:19:57,950
και να συζητήσουμε το διαζύγιό μας, μπορώ.

371
00:19:58,000 --> 00:20:00,270
Αν θέλω να περάσω το
μέρα στο γιοτ του, μπορώ.

372
00:20:00,320 --> 00:20:01,550
Πότε το έκανες αυτό;

373
00:20:01,600 --> 00:20:03,190
Έχει σημασία;

374
00:20:03,240 --> 00:20:04,880
Οχι.

375
00:20:09,440 --> 00:20:11,240
Θα το έχω αυτό.

376
00:20:13,040 --> 00:20:15,110
Χαίρομαι πολύ που νιώθεις καλύτερα.

377
00:20:15,160 --> 00:20:17,310
Ναι, πραγματικά λειτούργησε από μόνο του.

378
00:20:17,360 --> 00:20:20,430
- Πρέπει να πάρω πράγματα
κινείται λίγο περισσότερο στη δουλειά. - Ναι.

379
00:20:20,480 --> 00:20:23,390
Εξοφλήστε μερικές από τις κάρτες μου.
Υποβολή εκ νέου φορολογικής δήλωσης.

380
00:20:23,440 --> 00:20:25,270
- Τακτοποιήστε τον ΦΠΑ.
- Ναι.

381
00:20:25,320 --> 00:20:27,190
- Τότε όλα πρέπει να είναι εντάξει.
- Ναι.

382
00:20:27,240 --> 00:20:29,430
Συνεχίστε την υποστήριξη των παιδιών
πληρωμές, προφανώς.

383
00:20:29,480 --> 00:20:30,750
Ασχοληθείτε με τα δάνειά μου.

384
00:20:30,800 --> 00:20:32,790
Ναι. Προλάβω τον δημοτικό φόρο μου.

385
00:20:32,840 --> 00:20:34,110
Πληρώστε τα πράγματα του γκολφ μου.

386
00:20:34,160 --> 00:20:36,030
Πάρτε πίσω τα δαχτυλίδια μου από το Cash Converters.

387
00:20:36,080 --> 00:20:39,230
Σεργκέι Μπριν. Αυτός είναι ο
ο τύπος που εφηύρε το Google.

388
00:20:39,280 --> 00:20:41,990
- Ναι;
- Google; Η μηχανή αναζήτησης;

389
00:20:42,040 --> 00:20:43,990
Ναι, ξέρω τι είναι η Google, αγάπη μου.

390
00:20:44,040 --> 00:20:45,950
Λυπούμαστε, μπορείτε να γυρίσετε.

391
00:20:46,000 --> 00:20:51,350
Μετακόμισε στην Αμερική από τη Ρωσία και
ξεκίνησε μια νέα ζωή, και κοίτα τον!

392
00:20:51,400 --> 00:20:52,430
Αυτό είναι αλήθεια.

393
00:20:52,480 --> 00:20:55,510
Οπότε εγώ και η Κέλλυ δεν θα είμαστε
ζώντας σε ένα σπίτι σαν αυτό.

394
00:20:55,560 --> 00:20:58,990
Θα έχουμε ένα μεγάλο σπίτι στην παραλία.

395
00:20:59,040 --> 00:21:00,790
Ή στο Outback.

396
00:21:00,840 --> 00:21:03,830
Δεν θα ξοδέψουμε τη ζωή μας
σε ένα ημίχρονο στη μέση του πουθενά

397
00:21:03,880 --> 00:21:05,680
όπως εσύ και ο μπαμπάς.

398
00:21:06,640 --> 00:21:09,750
Εννοώ, υπάρχουν μερικά
μειονεκτήματα, έτσι δεν είναι;

399
00:21:09,800 --> 00:21:10,910
Ναι;

400
00:21:10,960 --> 00:21:12,150
Ναι.

401
00:21:12,200 --> 00:21:14,550
Δεν θα μπορούσα να σε δω τόσο πολύ.

402
00:21:14,600 --> 00:21:15,910
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

403
00:21:15,960 --> 00:21:19,160
μμ. Και δεν πας
να είσαι για πάντα κοντά.

404
00:21:28,360 --> 00:21:31,470
Τι πιστεύετε για
θα πάω στην Αυστραλία;

405
00:21:31,520 --> 00:21:35,150
Ωχ... το νομίζω
πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό.

406
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
Ναι, είναι. Ναι.

407
00:21:39,320 --> 00:21:41,310
Έχεις μιλήσει με την Κέλλυ για αυτό;

408
00:21:41,360 --> 00:21:42,790
Ναι, φορτία.

409
00:21:42,840 --> 00:21:43,950
Μεγάλος.

410
00:21:44,000 --> 00:21:47,150
Πώς νιώθει για τις δαπάνες
το υπόλοιπο της ζωής της στην Αυστραλία;

411
00:21:47,200 --> 00:21:48,560
Εμ...

412
00:21:49,640 --> 00:21:52,110
Δεν ξέρω. Ενθουσιασμένος, νομίζω.

413
00:21:53,560 --> 00:21:57,000
Δεν της το ζήτησα ποτέ αυτό
συγκεκριμένα, αλλά ναι...

414
00:21:59,280 --> 00:22:01,430
Νομίζω ότι πρέπει να τη ρωτήσεις, αγάπη μου.

415
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
Ναι, σίγουρα.

416
00:22:06,560 --> 00:22:08,360
Καλύτερα να προχωρήσεις.

417
00:22:11,200 --> 00:22:13,190
Καλή τύχη, αγάπη.

418
00:22:13,240 --> 00:22:15,670
Επίσης, έχω παίξει ένα
πολλά από αυτό το διαδικτυακό μπίνγκο.

419
00:22:15,720 --> 00:22:17,150
Κέρδισα ένα πεντάρι την περασμένη εβδομάδα.

420
00:22:17,200 --> 00:22:20,230
- Α, καλά. - Ναι, πράγματα
είναι σίγουρα σε ανοδική πορεία.

421
00:22:20,280 --> 00:22:21,430
Πείτε μου πώς πάει.

422
00:22:21,480 --> 00:22:23,190
- Ναι, αντίο.
- Αντίο!

423
00:22:23,240 --> 00:22:24,910
Αντίο σε όλους!

424
00:22:25,840 --> 00:22:29,510
Εμ, Κέλλυ; Συγγνώμη, αγάπη. Ι
ξέχασε να δώσει στον Τζέισον αυτό.

425
00:22:29,560 --> 00:22:30,990
Θα μπορούσατε να του ζητήσετε να το δημοσιεύσει;

426
00:22:31,040 --> 00:22:34,040
- Ναι! - Και όχι
ξεχάστε να του μιλήσετε.

427
00:22:36,640 --> 00:22:38,710
Η Πωλίν μου έδωσε πίσω τα κλειδιά μου.

428
00:22:38,760 --> 00:22:40,400
Ω, καλά!

429
00:22:41,840 --> 00:22:43,110
Μωρό;

430
00:22:44,760 --> 00:22:46,670
Η μαμά σου θέλει να το δημοσιεύσεις αυτό.

431
00:22:46,720 --> 00:22:48,060
Ω, εντάξει.

432
00:22:50,440 --> 00:22:52,180
θα έρθω με.

433
00:23:00,240 --> 00:23:02,180
Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;

434
00:23:06,920 --> 00:23:08,190
Ναι.

435
00:23:09,760 --> 00:23:11,430
Τα ρολόγια επιστρέφουν την Κυριακή.

436
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Ναι.

437
00:23:14,920 --> 00:23:17,860
Εγώ και η μαμά σου θα κάνουμε ένα podcast.

438
00:23:23,840 --> 00:23:26,630
Η μαμά σου ήταν τόσο καλή
για τον καρπό της, ξέρεις.

439
00:23:26,680 --> 00:23:29,910
Προσπάθησε μάλιστα να βάλει το
σιδερώστρα κάτω μόνη της.

440
00:23:29,960 --> 00:23:32,270
Θεέ μου. Έπρεπε να την είχα βοηθήσει!

441
00:23:32,320 --> 00:23:34,600
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

442
00:23:37,760 --> 00:23:39,230
Ελπίζω να βρω αυτή τη δουλειά.

443
00:23:39,280 --> 00:23:40,550
Ναι!

444
00:23:42,800 --> 00:23:45,950
Λοιπόν, ε, δεν θέλω να κρυώνετε.

445
00:23:46,000 --> 00:23:47,350
Όχι!

446
00:23:47,400 --> 00:23:48,960
Αποκλείεται.

447
00:24:20,960 --> 00:24:22,110
Καλή τύχη.

448
00:24:22,160 --> 00:24:23,680
Ευχαριστώ.

449
00:24:26,760 --> 00:24:28,300
σε αγαπώ.

450
00:24:29,240 --> 00:24:30,980
Κι εγώ σε αγαπώ.

451
00:25:04,840 --> 00:25:07,150
Έλα λοιπόν, Ντέρεκ.

452
00:25:07,200 --> 00:25:10,300
Τι είναι το μεγάλο του Michael
μυστικό από χθες το βράδυ;

453
00:25:10,880 --> 00:25:13,710
Όχι, ήταν απλώς αντρική κουβέντα. Αυτό ήταν όλο.

454
00:25:13,760 --> 00:25:16,510
- κουβέντα; - Έλα,
Μιχαήλ. Η Κάθι δεν νοιάζεται.

455
00:25:16,560 --> 00:25:17,840
Ε...

456
00:25:20,600 --> 00:25:22,310
Ο Μάικλ μπήκε σε γυμναστήριο.

457
00:25:22,360 --> 00:25:23,430
Γυμναστήριο;

458
00:25:23,480 --> 00:25:26,910
Θα ήθελα να μείνω και να συζητήσω
είτε ο Μάικλ πήγε στο γυμναστήριο είτε όχι,

459
00:25:26,960 --> 00:25:29,510
και για το τι αξίζει
Υποψιάζομαι ότι δεν έχει,

460
00:25:29,560 --> 00:25:31,430
αλλά το Uber μου απέχει τρία λεπτά.

461
00:25:31,480 --> 00:25:32,950
Εντάξει, τα λέμε ξανά σύντομα.

462
00:25:33,000 --> 00:25:34,310
Ναί. Λοιπόν...

463
00:25:34,360 --> 00:25:36,550
Θα δούμε πώς θα πάει με τον άντρα μου.

464
00:25:36,600 --> 00:25:37,710
Αντίο, λοιπόν.

465
00:25:37,760 --> 00:25:39,500
Πώς εννοείς;

466
00:25:40,320 --> 00:25:41,750
Pauline, πώς εννοείς;

467
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
Γυμναστήριο!

468
00:25:45,200 --> 00:25:47,590
Φανταστείτε τι θα έλεγε ο Ντέιβ.

469
00:25:47,640 --> 00:25:48,910
Ναι.

470
00:25:48,960 --> 00:25:50,830
Απώλεια βάρους.

471
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
Συμμετοχή σε γυμναστήριο.

472
00:25:54,120 --> 00:25:56,520
Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις;

473
00:25:58,640 --> 00:26:02,590
Νόμιζα ότι θα έλεγες
ότι είχες μια κρυφή φίλη

474
00:26:02,640 --> 00:26:05,070
καμάρωνες στον Ντέρεκ.

475
00:26:05,120 --> 00:26:06,590
Όχι!

476
00:26:06,640 --> 00:26:08,380
Όχι, όχι. Μακάρι!

477
00:26:12,760 --> 00:26:16,190
Λοιπόν, απλά θα πάω
στον επάνω όροφο και χρησιμοποιήστε το ντους σας,

478
00:26:16,240 --> 00:26:18,030
αν είναι εντάξει, και μετά πήγαινε στη δουλειά.

479
00:26:18,080 --> 00:26:20,420
Ναι, φυσικά. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

480
00:26:24,520 --> 00:26:25,630
Ευχαριστώ.

481
00:26:25,680 --> 00:26:26,950
Καμία ανησυχία.

482
00:26:27,000 --> 00:26:29,070
Τι είπε αλήθεια;

483
00:26:31,600 --> 00:26:34,680
Α, ο καθένας μπορεί να το δει αυτό.
Είναι μπερδεμένος μαζί της.

484
00:26:47,760 --> 00:26:49,790
Μπορώ να σου φέρω κάτι να φας, Κέλλυ;

485
00:26:49,840 --> 00:26:50,990
Ναι.

486
00:26:51,040 --> 00:26:52,390
Θα πάρω μερικά καρότα.

487
00:26:52,440 --> 00:26:54,950
Κάνουν αποτοξίνωση, έτσι δεν είναι;

488
00:26:55,000 --> 00:26:57,870
Αυτή τη στιγμή νιώθω πολύ τοξωμένος.

489
00:26:57,920 --> 00:27:00,190
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

490
00:27:01,560 --> 00:27:03,830
Μπορεί να έχω μερικά λουκάνικα.

491
00:27:04,720 --> 00:27:06,270
Λουκάνικα;

492
00:27:06,320 --> 00:27:07,710
Ναι.

493
00:27:07,760 --> 00:27:09,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

494
00:27:11,440 --> 00:27:14,560
Ναι. μπορεί να έχω ένα
υπέροχο σάντουιτς με λουκάνικο.

495
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Παχύ, βουτυρωμένο ψωμί.

496
00:27:18,360 --> 00:27:20,300
Καλύψτε το με κέτσαπ.

497
00:27:22,040 --> 00:27:24,310
Και ένα ωραίο μεγάλο φλιτζάνι τσάι.

498
00:27:25,120 --> 00:27:26,990
Τι πιστεύεις;

499
00:27:28,600 --> 00:27:30,230
Φαίνονται ωραία.

500
00:27:30,280 --> 00:27:32,070
Ναι, είναι οι κομψοί.

501
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Ναι.

502
00:27:35,520 --> 00:27:38,230
Ξέρω ότι είσαι χορτοφάγος
οπότε δεν θα θέλεις...

503
00:27:38,280 --> 00:27:41,870
Αλλά αν ήθελες μερικά λουκάνικα,
και δεν χρειάζεται, προφανώς,

504
00:27:41,920 --> 00:27:44,550
αλλά αν ήθελες ένα σάντουιτς με λουκάνικο...

505
00:27:44,600 --> 00:27:46,670
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν.

506
00:27:48,000 --> 00:27:49,870
Τι πιστεύεις;

507
00:27:50,600 --> 00:27:52,110
Έχεις χρόνο;

508
00:27:52,160 --> 00:27:55,760
Ναι. πάω να κολλήσω
αναμμένα ενώ ετοιμάζομαι.

509
00:27:56,200 --> 00:27:57,430
Δεν θα το πεις σε κανέναν;

510
00:27:57,480 --> 00:27:59,750
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

511
00:28:00,240 --> 00:28:01,750
Ω, ναι.

512
00:28:01,800 --> 00:28:04,110
ΕΝΤΑΞΕΙ. Συνέχισε τότε.

513
00:28:04,160 --> 00:28:06,430
Θα μου άρεσε ένα γαμημένο λουκάνικο.

514
00:28:08,120 --> 00:28:10,590
λυπάμαι πολύ! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

515
00:28:10,640 --> 00:28:12,910
Μόλις ορκίστηκα μπροστά
της Κάθι! λυπάμαι πολύ.

516
00:28:12,960 --> 00:28:14,990
Τι μου συμβαίνει; Αυτό είναι κακό.

517
00:28:15,040 --> 00:28:17,190
Αυτό είναι πραγματικά κακό. Είμαι
Λοιπόν, πολύ συγγνώμη, Κάθι.

518
00:28:17,240 --> 00:28:20,640
Δεν ξέρω τι ήρθε
πάνω μου. Είμαι αηδιαστικός.

519
00:28:21,280 --> 00:28:23,390
Ξέρεις τι, Κέλλυ;

520
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
Τι;

521
00:28:29,240 --> 00:28:32,110
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος από σένα.

522
00:28:35,400 --> 00:28:36,760
Όχι!

523
00:28:38,320 --> 00:28:39,680
Κάθι!

524
00:28:40,960 --> 00:28:44,350
♪ Πήρα το εισιτήριό μου για τη μεγάλη διαδρομή

525
00:28:44,400 --> 00:28:47,310
♪ Δύο μπουκάλια ουίσκι για το δρόμο

526
00:28:47,360 --> 00:28:51,550
♪ Και σίγουρα θα ήθελα μια γλυκιά παρέα

527
00:28:51,600 --> 00:28:54,790
♪ Και φεύγω
αυριο τι λετε

528
00:28:54,840 --> 00:28:56,350
♪ Όταν φύγω

529
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
♪ Όταν πάω-ο-ένα

530
00:28:59,400 --> 00:29:02,110
♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω

531
00:29:02,160 --> 00:29:04,230
♪ Θα σου λείψω από τα μαλλιά μου

532
00:29:04,280 --> 00:29:06,710
♪ Θα μου λείψεις παντού, ω

533
00:29:06,760 --> 00:29:09,440
♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω. ♪